Stod i dagens HBL (12.12) om en julkalender som går ut på att svenskar varje dag för ett textmeddelande (om jag förstod rätt) med en finlandism, så att de skall bli mer allmänbildade om dem. Himla roligt initiativ tycker jag!
I tidningen fanns några exempel på sms. Tycker förklaringarna är riktigt bra och beskrivande, äntligen vet jag hur jag ska förklara morkkis när någon undrar :D
Tycker finlandismer och liknande är så intressant :D Under mina två somrar på Åland var det så roligt att upptäcka skillnaderna! Fick ganska hastigt lära mig byta bort "kiva", ålänningarna förstod men många kunder var ju svenskar.
Annan sak som var rätt komisk var skillnader i uttal. Minns att både jag och Sofia störde oss på hur ålänningarna drar ut ö i före, liksom "fö-ööre", som mer svenskt uttal. Speciellt vid klockslag, t.ex. "Om jag plockar upp dig 5 föööre 8?"
Ännu mer ovant kändes det om någon använde "10 i" när det gällde tider, "jamen vi ses då 10 i 12". Då satt åtminstone jag där "eeh jaa. Alltså 10 före?". Men man vande sig snabbt nog, lite roligt bara :D
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar